خيلي عجيبه که ميبيني آدما ...چطور زندگيشون رو صرف چيزايي ميکنن
،که واقعا اهميتي ندارن ... تا اينکه يه چيز خيلي مهم براشون اتفاق بيفته
مثلا تشويق کننده ـگي
نشکونم گرفتي
چته، پريودي؟
اصلا جون نداري
سلطنت وحشت آور" کارا سادرز" ،در پيش دبستاني آغاز شد
،وقتي که براي هالووين خودشو مثل اوسامه بن لادن درست کرده بود [بنيان‌گذار و رهبر گروه تروريستي القاعده]
همه ي ابرقهرمان ها و شاهزاده ها شيريني ـشون رو به اون تقديم ميکردن
.اين آب به درد عمه ـت ميخوره مزه شاش ميده
دوباره شروع ميکنيم
پنج، شش، هفت، هشت
،يک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
...يک، دو
زنگ نزنيم اورژانس؟ - نه اول بذار عکسش رو بذاريم اينستاگرام -
.بله، بيهوش شده بهش تنفس مصنوعي بدم؟
جدي؟
باشه
يه نکته درباره بيمارستان وجود داه
همه جايي براي رفتن ،و کاري واسه انجام دادن دارن
و بهتره که تو کارشون دخالت نکني
!هي
چي باعث شده فکر کني که کار خوبي داري ميکني؟
حق با عابر پياده ـست
!ولي نه تو، داداش! تو نه
: هر کسي دو جور داستان داره يکي که ميخوان تو بدونيش
و يکي ديگه که دوست ندارن بدوني
لطفا نگه ـش دارين. ديرم شده - خب دليل نميشه منم دير برسم -
ميگم اصلا امروز دندونات رو مسواک زدي؟ چون نفست بوي ناخن ميده
ميتونم کمکتون کنم؟ - دکترم گفت که توي اورژانس ببينمش -
دکترتون کيه؟ - دکتر مک اندرو -
بهم گفت که صداش کنين
من بُردم
سلام - سلام -
ميبينم که اسمت رو درست نوشتي
اون متصدي بار يکي از اوناييه که تو خونه درس ميخونن
مطمئن نبودم که بتونه ،ترسناک" رو با "س" بنويسه"
ولي تونست از پسش بربياد
،ليئو راث از همه قديمي تره اينجا البته به جز من
،قبلنا يه رهبر بوده ولي الان داره پَسرفت ميکنه
خب، حدس ميزنم اگه شما هم منتظر بودين
،ببينين درمانتون جواب ميده يا نه
ممکن بود شما هم بهترين تصميم ها رو نگيرين
اين اواخر، داره با دَش هازني ميگرده
و دَش هازني هميشه ميدونه که کجا پارتي هست
اينجا پر از ماريجواناي پزشکيه
اسمش "خيابون الکتريکي" ـه
خيلي اسميه - اي بابا، بايد بريم -
ما... کلاس داريم
بابا خير سرمون زندگي هم داريما
چشمم روشن
!ضدحال اومد - خيلي خب. تعريف کن ببينم -
.فکر کرديم اينجا يه اتاق درمان جسمي جديد باشه ولي حدس ميزنم اشتباه اومده باشيم
خيلي... خيلي کوچيک به نظر ميومد
آره، والا، راست ميگه
بچه ها، ميدونم ميتونين ،به يه مار کفش بفروشين [خرش کنين]
ولي به من نميتونين
،پس اگه ميخواين دوغ بگين ،درست دروغ ببافين
و بدونين به کي دارين دروغ ميکين - اي بابا -
،نئاندرتال" ها وقتي 9 سالشون ميشده" ،بزرگسال تلقي ميشدن [انسان هايي متعلق به 200 تا 350 هزار سال پيش]
که بايد قبولش کني
،ولي امروزه، وقتي مثلا 20 سالت بشه
بزرگسال در نظر گرفته ميشي
که اين احتمالا ،براي آينده ي بشر ميتونه بد باشه
،ولي از شانس خوبم، براي من اينطور نيست چون من توي کُما ـم
آره، اين منم که دارم باهاتون از توي کُما حرف ميزنم
باهاش کنار بياين
کاري از : فرهاد
،يه حُسني که کُما داره اينه که ميتوني همه چيو بشنوي
فقط نميتوني پاسخي بدي
ميتونه براتون خيلي خيلي آزاردهنده باشه
همه ميدونن که دوست پيدا کردن چقدر ميتونه سخت باشه
تصور کنين اون موقع چقدر سخته ديگه که تو کُما باشي و بخواي دوست پيدا کني
واقعا اينجا دارم ضرر ميکنم
: اينا چيزايين که از دست ميدم
،بوي پيتزا، عصباني کردن بقيه
و همينطور دوستام رو
ولي لزوما به اين ترتيب نه
خودمون ميتونيم بريم سرکلاس
نميخواد دنبالمون بياي
،خب، توي اون کُمد تدارکات گم شده بودي
و واقعا شک دارم که خودت بتوني بري سر کلاس
.خب، ببخشيد ميدونم اونکارم احمقانه بود
آره، البته اگه گير ميفتادي
چي گفتي، دش؟ - هيچي -
زندگي کردن توي بيمارستان، يجورايي مثل رفتن به مدرسه ي شبانه روزي ـه
،کلي دستور بايد رعايت کني ولي همينطور کلي هم آزادي داري
،و اگه گير افتادي، منظورم اينه که يعني چقدر ميتونه بد باشه؟
همين الانشم تو بيمارستاني
صبر کن، ليئو
،زندگي پر از چاله هاي تاريکه عزيزم [دردسر و مشکل]
و هر لحظه ممکنه گرفتار يکيشون بشيم
ميدونم چيز مشخصيه، ولي من روي تو حساب باز کردم
،و ميخوام که سربلندم کني
تا بتونم ازشون مراقبت کنم
حالا برو سر کلاست ديگه
منظورم اينه، بياين درموردش فکر کنيم
اون نشان دهنده ي "هوش" و "کاريزما" ـست فَرَهْمَندي يا کاريزما در لغت به معني جذابيت غيرعادي و دارا بودن] [صفت‌هاي ويژه و ممتاز و منحصربه‌فردي است
...هنري" يه شاهزاده ي نوجوونه"
دوست دخترت اينجاست - ببند دهنتو -
...و مشکلاتش بيشتر از يکي دوتان
چه عجب تشريف اوردين
،ما تعدادمون کمه، ولي خوشحاليم" "ما گروه برادرانيم
يه چيز عجيب که : درباره ي بيمارستان وجود داره اينه که
که با بچه هاي دوست ميشي
که بيرون بيمارستان صدسال سياه هم نميشناختيشون
،بدبخت بيچاره ها، محبوب ها ...بي سر و صدا ها، مُنگل ها
و ديوار يهو فرو ميريزه [حالت گرفته ميشه]
و بعدش، اونجا اِما بود
اِما سرنوشتش اين بود ،که آدم بزرگي باشه
ولي اختلال غذاييش باعث شده بود نتونه اينکارو کنه
و براي اولين جايزه ي امروز چي بردي؟
،راستش يه جايزه ي بزرگ دريافت کردم
ولي چون دير اومدي، از دستش دادي
وقتي ليئو براي اولين بار اومده بود اينجا اِما رو ديده بود
هردوشون فوق العاده باهوش ،و ورزشکار بودن
و باعث شده بودن ،يه چيز قوي براي هردوشون بوجود بياد
"خود واقعيشون"
،و هردوشون رو ميترسوند
،چون هر دو حسش کرده بودن
و نميخواستن اينکارو کنن
ميگم روي اون صندلي چيکار ميکني؟
تو چرا انقدر لاغري؟
ليئو ترسيد، و خراب کرد همه چيو
هردوشون پشيمون شدن از اين کار
الانم فکر و ذکرشون اين شده که برينن به همديگه
هي ليئو
برام يه توضيحي درمورد رابطه ي
کاترين و هنري ميدي؟
خيلي واسه هنري جذاب بوده - نخير، نبوده -
نميتونستن با هم ارتباط برقرار کنن
فرانسوي ـه مزخرف صحبت ميکرده و نميتونسته انگليسي حرف بزنه
،ببين، وقتي کنارشه ...مجبور نيست
.تو همه کاري بهترين باشه ... واسه همينه که کاترين بهش علاقه داره
نه، هنري به اون علاقه داره - باشه، متوجه شديم -
هنري کاملا دنبال جذب رضايته، درسته؟
ولي اون هيچ دوست نزديکي نداره
چرا؟ - ،چون داره ميره جنگ -
و نزديک شدن به هرکسي ميتونه فکر بدي باشه
توضيح بده چرا
چون بعدش... کار سختي نيست که باهاشون خداحافظي کني
وقتي تو بيمارستان هستي ،و سعي داري که بهتر بشي
...مهمترين بخش ـت که ميخواي زنده بمونه
خودتي
بچه ها، بياين سخنرانيِ روزانه ي ...سنت کريسپين" رو براي"
،خودمون بخونيم ... و بعدش درموردش حرف بزنيم
تو بيمار من نيستي
صداکردن دکتر مک اندرو
نتونستم اسمت رو تو سيستم پيدا کنم
کي معرفيت کرده؟
خودم
خودم، خودمو معرفي کردي
ماه ها طول ميکشه که بتونم ،يه وقت ملاقات باهاتون بگيرم
و تا اون اونموقع سرطانم گسترش پيدا کرده
واسه همين به پرستارا گفتم ،که از قبل بيمارتون بودم
و طبق قانون نميتونن منو از اورژانس بيرون کنن
آفرين، خوشم اومد
اين پرونده ـمه
اين که به اسپانيايي نوشته شده
براتون ترجمه ـش ميکنم
استئوسارکوما" دارم، تو پاي راستم" [نوعي از رشد نئوپلاسم بدخيم بافت استخواني] [نئوپلاسم يا تومور]
.صبر کن ببينم خونواده ـت کجان؟
مامانم پارسال فوت کرد
ما اينجا زندگي ميکرديم
پدرم، نميدونم کجاست
منو به مکزيک فرستادن، پيش پسر عموهام
اونجا بود که بيماريت رو تشخيص دادن؟
آره، و دکتر گفت که ،اول بايد جراحي کنم
و بعدش شيمي درماني
.ميخوام شما اينکارو برام انجام بدين شنديدم تو کارتون بهترين هستين
شما تنها کسي هستين که ميتونين اون جزء اسنخون رو بردارين
جوردي، شجاعتت رو تحسين ميکنم
جرات
من جرات رو ترجيح ميدم
من اينطوري کار نميکنم، خيلي خب؟
،پس برو خونه پيش دکتر هاي اصليت
تاو اونا به خوبي ازت مراقبت کنن
ميدونم کار درستي نکردم که اينجوري خواستم دکترم بشين
ولي با خودم گفتم "چه فرقي ميکنه"؟
منظورم اينه، چه احتمالي بود اگه ميخواستم سرطان بگيرم؟
واسه همين اينجام
فکر کنم پذيرفتن "نه" رو نميتوني قبول کني
،اگه ميتونستم قبول کنم
پس واسه چي ميومدم اينجا تا جواب مثبت شما رو بگيرم؟
،وقتي به عنوان پزشک اطفال کار ميکني
هميشه بيماراني وجود داره که واقعا بهشون اهميت ميدين
همينطور بيماراني که که براتون مهم نيست
جريان اين يارو چيه؟ مُرده؟
نه. تو کُماست
،عيبي نداره اگه سيگار بکشم ها؟ کُمايي؟
آره فکرشون نميکردم
،وقتي آدما مريضن ،ميبيني چقدر ميتونن پيچيده باشن
چون هميشه يه جايي هست که
،که گندشون رو ميزنن و تو رو هم واردش ميکنن
ولي کارا اينطور نبود
: حتما جا خوردين از اينکه "چيکار کردم که اين بلا سرم بياد"
خيلي حال ميده
کي اينارو اينجا گذاشته؟
من بودم
براتون درستشون کردم
،فکر کردم شايد بتونيم مثلا دوست هم باشيم
دوست همديگه؟
اذيتش نکن. دوستش باش ديگه
ببند دهنتو
من يجورايي امروز شيفتم 24 ساعته ـست
!! "اينجوري نگو، "اينجوري
،و امروز تولد دوست پسرمه
و فکر کردم شايد بتونم توي وقت استراحتم ... يه ساعتي رو
باهاش برم بيرون ...
بريتني، چند وقته که داري اينجا کار ميکني؟
شش هفته؟
،مجبور شدم با دوست پسرم و سگمون رانندگي کنم بيام اينجا
يجور رفتار ميکني انگار برام مهمه
صبح بخير، دکتر مک اندرو
صبح بخير، جکسون
،ميخوام از بيمار جديدمون ...جوردي پالاسيوس
ام.آر.آي گرفته بشه
فکر کردي کجا بذاريش؟
ميخواستم اين يکي رو نگم بهت
بچه ي "خانم روزماري" تو اتاق 515بي ـه
يعني توجهي بهش نکنيم؟
آره تا اونجايي که ميشه
خيلي خب، اين پرونده ـشه
ميدونم اين جوردي بايد کجا بره
آره، منم بهش فکر کردم
پس تو با ليئو حرف ميزني، يا خودم بهش بگم؟
خودم بهش ميگم
چي؟
خداي من
چارلي؟
چارلي؟ چارلي؟
ميخواي بهم بگي چرا
دکمه ي اين بچه که تو کُماست رو زدي؟
،خب، سرويس دهي ـه اينجا مزخرفه و من دارم ضعف ميرم
،برام سالاد کلم، با مرغ سرخ کرده بيارين
،تزئين شده باشه، و کنارش يه آب معدني هم باشه
الان ميارم خدمتتون
کِي خونواده ـت ميان اينجا؟
امروز صبح براي جلسه اي به سن ديگو رفتن
فکر کنم يه ساعت ديگه بيان
گوشيت جديده؟
آره. حسوديت ميشه؟
ديگه دُکمه ـش رو فشار نميدي
فهميدي؟
ميدوني چه بلايي سر بيمارايي که الکي تظاهر به بيماري ميکنن، مياد؟
اعضاي بدنشون رو براي پول توي بازار سياه ميفروشيم
و پولش رو با هم تقسيم ميکنيم
ازت نميترسم
فقط يکي از اين پرستاراي احمقي که سوار اتوبوس ميشه
بايد برم چندتا زنگ بزنم
نه، من هم اتاقي نميخوام
حس ميکنم داري از آدما دوري ميکني
و الان وقتش نيست
ببين، واسه خودشون نميگم
،بخاطر پدرمادرشون
،پدربزرگ مادربزرگشون دوستاي احمقشون ـه که ميگم
...اتفاقا ميدونم، اصلا نميخواد
نگران اين بيمار باشي ...
يعني چي؟ لابد از اين اُسکولاست
جوردي، اين تخت ـته
ميرم يکم غذا برات بيارم
جوردي، اين هم اتاقيه جديدته، ليئو راث
ليئو، ايشون جوردي پالاسيوس ـه
آقايون، اگه اجازه بدين مرخص ميشم
از اين کم حرفايي؟
نه اتفاقا
ببخشيد که اون حرفا رو شنيدي
من... احمق نيستم
فقط الان کلي چيز ناشناخته تو زندگيم دارم
واسه چي اينجايي؟
يرطان دارم
توي پام ـه
دکتر مک اندرو فردا درش مياره
آره، آره
معني اين سکوت رو ميدونم
باعث ميشه که کاملا سکوت کني
هيشکي نميدونه که چي بايد بگه
بايد از پسش بربياي
گفتنش براي تو آسونه
راستش نه
!هي، آقاي داوطلب، ببر صداتو
از وقتي اومدي داخل، مثل چي ديوونه م کردي [Candy Crush يه بازيه براي اندرويد]
خب، چي دوست داري بشنوي؟
هيچي، سکوت ميخوام فقط
اونقدر سليقه ي موسيقيت بده که آزارم ميده
يکم بستني وانيلي بريز روي نون سفيدت، خب؟ [منظورشو نفهميدم؛ فکر کنم ميشه : يکم کلاست رو ببر بالاتر]
چه سخت گير
چرا واسه اين کار داوطلب شدي؟
مگه، کار و زندگي نداري؟
آره، اگه منظورت براي پوله ،که کار دارم
ولي اينو به عنوان کار واقعيم درنظر ميگيرم
خداحافظ چارلي
اينطوري نيست که بتونه صداتو بشنوه
اَه حالم به هم خورد
شنيدم چي گفت
ميخوام انقدر بگوزم تا اشکش دربياد
! چُس بودار
کجا داري ميري؟
با يه نفر براي ناهار توي بخش بزرگ سال ها قرار دارم
مگه تو اتاقمون غذا نميخوريم؟
.چرا معمولا ولي امروز برنامه هاي ديگه اي دارم
،وقتي تو يه بچه توي بيمارستان باشي
يه جاي سيم کشي شده براي خودت داري
...راهرو هاي پشتي، آسانسورهاي بزرگ
اونا نميتونن 24 ساعته مراقبت باشن
پس يجور آزادي براي خودت داري
که هرگز نميتوني توي خونه يا مدرسه داشته باشي
.تو همه جا هستي درست مثل کپک
بايد يه چيزي ازت بپرسم - نه -
نه، نمي...نميتونم همچين آدمي برات باشم
پرستار جکسون و دکتر مک آندرو رو واسه همين کارا گذاشتن
اونا نميتونن جواب سوالمو بدن
فقط تو ميتوني
باشه
چيه سوالت؟
عمل درد داره؟
نه اونطوري که فکر ميکني درد داره
شيمي درمانيه که خيلي بده
ولي شايد خوش شانس باشي و بهش نيازي پيدا نکني
ديگه سوالي نداري؟
واسه ناهار چي داريم؟
داداشم
جوردي، اين دَش ـه
دَش، اين جورديه، هم اتاقيه جديدم
سلام
داداش از کِي تا حالا واسه خودت هم اتاقيه جديد پيدا ميکني؟
،اگه کسي هم ميخواست بياد پيشت
اون من بودم - خب، تنهاست -
،اين چيه ديگه جريان داداش بزرگه ـست؟
کجا داريم ميريم؟
ميريم با روبن گارسيا ناهار بخوريم
اون اينجا زندگي ميکنه چون قراره وقتي فوت کرد
همه ي ثروتش رو به بيمارستان بده
،از اين "هيپي" هاي پولداره نه از اون آرم هاش
آره، روبن فقط اينا رو ميگه تا يه مثال خوب زده باشه
آره، صددرصد هردوشون ـه
بيماريش چيه؟
هيچي. يه "هيپوکاندرياک" ـه [خودبيمارانگاري يا هيپوکندريا در اصطلاح روان‌شناسي و روان‌پزشکي براي شخصي به کار مي‌رود که علي‌رغم برخورداري از سلامت بدني همچنان خود را بيمار مي‌داند]
اين آخرين وعده ـت قبل از جراحيه؟
آره، آره. فکر کنم
نميتوني با ضعف و ناله کردن بري بيرون که
تو... بايد با يه چيز واقعا پرانرژي بري بيرون
هي، ليئو، بايد امشب براش يه پارتي راه بندازي
که با پاش خداحافظي کنه، ميگيري منظورمو؟
آتيش بازي راه بندازي
آهنگ، شراب، دختر بياري، سکس کني
بابا 14 سالش بيشتر نيستا
خب، تا وقتي که ميتوني بايد ازش استفاده کني
نميتونيم يه پارتيِ واقعي راه بندازيم
منظورم اينه، ببين کجا هستيم
ليئو، پسر
خيلي ازت نااميد شدم
يعني هيچي بهت ياد ندادم؟
وقتي 16 سالم بود، کمک کردم "وودستاک" برگزار بشه [فستيوال موسيقي]
و حتما هم بايد خيلي اسمي بوده باشه
دَش، خيلي... اسمي بود
لابد 100 سال پيش
همه ي ما اون روز دور هم جمع شديم
دنيا رو تغيير داديم
ما با اين پارتي دنيا رو که تغيير نميديم
باشه، خيلي خب
شايد نتوني، ولي ممکنه دنياي خودت رو تغيير بدي
،دوست ندارم فقط بخورم و کاري نکنم
ولي بايد برم اون پرستار جديده رو ببينم
فقط يکم مونده که با اسفنج حمومم بده
هميشه حموم اسفنج ميکني؟
آره، دوش گرفتن زياد براي شُش هام خوب نيست
يعني باورش ميشه؟
گرگ و ميش؟
عاشق گرگ و ميش ـم
جدي؟
من فقط ميخونمش تا يه "مورمون" رو جذب کنم [يه فرقه ي مذهبي]
،شنيدم شُش هاشون براي پيوند زدن خيلي خوبن
واسه همين کتابو ميگيرم دستم و با خودم ميبرمش به
آي.سي.يو و اورژانس، تا ببينم ،که پدرمادري، اعضاي خونواده اي
يا، ميدوني، بيمار ها بهم توجه کنن
پس يعني هيچيش رو نخوندي؟
متاسفم
وقتي دختره واسه طرف نامه نوشت که چقدر درخشانه [جذبه داره]، بيخيالش شدم
بريتني، بايد درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
چي؟
تو يه آدم فوق العاده اي
مرسي، دَش
...من تا حالا اينو به کسي نگفتم، ولي
الان شروع ميشه
...ميترسم... ميترسم نکنه بميرم
دَش
يه باکره بميرم
و اصلا دوست ندارم که اين چيزم ازش استفاده اي نشه
آم
...آم، خيلي خب
بايد دستگاه مِه سازت رو وصل کنم
اذيت نکن، ميتوني بِلا ـي من باشي [شخصيت فيلم گرگ و ميش]
تو ميتوني برام اون تجربه ي تَک باشي
که بتونم تا ابد همراه خودم داشته باشمش
بايد به مدت نيم ساعت با اين نفس بکشي
قبل از اينکه براي درمان "زهکشي پاسچر" ببرنت براي درمان برونشيت و جمع شدن] [چرک در بدن مورد استفاده قرار ميگيره
باشه. نظرت چيه فقط حال کنيم؟
چيه؟
اونقدرا برات جذبه ندارم؟
ظاهرا که نداره
ببخشيد؟ دنبال چيزي ميگردي؟
آره
ميخواي غذات رو بخوري؟
آخه اينم پرسيدن داره؟
گرسنمه ، خب؟
،دلم ميخواد غذا بخورم ولي چيز خوبي گيرم نمياد
،تو نميخواي بخوري
ولي غذات رو انگار يه آشپز خصوصي درست کرده
پس کمکم کن، تا منم کمکت کنم
باشه بخور
ولي آروم باش
تا حالا رژيم يخِ نمکي رو امتحان کردي؟
اگه بتوني باهاش بسازي خيلي ميتونه کارآمد باشه
پس اين جاه طلبيِ بزرگ زندگيته؟
که تشويق کني؟ - چشه مگه؟ -
،خب، اول از همه به نظر خيلي شاد و خرم نمياي
ميگم چند ساعت از عمرت رو
صرف بالا و پايين پريدن کردي؟
خيلي باهوشي
داره مياد. قايمش کن - کجا؟ -
تو باند دستت
باريکلا، اِما
دروغ گوي خوبي هستي
من سيگار دارم، همينطور قرص رژيمي اگه گرسنه ـت شد
بيا اتاق 5115
،من نه سيگار ميکشم نه مشروب ميخورم، نه مواد ميزنم
خيلي ناسالم ـن، درسته؟
مثل گرسنگي کشيدن که نيست
نگاشون کن، چقدر به هم ميان
با اون ويلچرهاي خوشکلشون
،راستش نه. اون دوتا پا داره
ولي من فقط يکي دارم - ببخشيد چي؟ -
آره، آره، و فردا ميخوان يکي از پاهامو قطع کنن
و بعدش منم ميتونم مثل اين بشم
اَه، حالم به هم خورد
بايد امشب باهامون باشي
ميخوايم يه پارتي خداحافظي براي پاش بگيريم
.چه پر توقع ميدوني اگه مدرسه ـمون با هم يکي بود
حتي باهات حرفم نميزدم
ميدوني، من يه نظريه دارم که چرا همه ي تشويق کننده ها انقدر بد جنسن
چرا همه اينجا انقدر از
تشويق کننده ها بدشون ميان؟
چون واقعا تو وجودتونه، و خودت ميدوني که همين الانشم ضعيف شدي
و از اينجا داري تو سرازيري قرار ميگيري
من ضعيف نشدم
،و بعد چند سال
،وقتي داري توي يه فروشگاه کار ميکني
ميدوني، نا اميد از تجديد ديدار دبيرستانت
،که اون روز هاي باشکوه ـت رو دوباره زنده کني
تمام وجودت پر از پشيموني ميشه که يه فرصت رفتن به مهموني داشتي
ولي چون فکر ميکردي خيلي از
،آدم هاي اينجا سر تري قبول نکردي که بري
!باشه بابا، اشکمو دراوردي ديگه
آره، حقيقت تلخه
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
اين دستبند ها خيلي دِمده شدن
کي ديگه از اينا ميزنه دستش؟
تو نميخواي بدوني که اينا چين
واقعا ميخوايم اين پارتي رو برگذار کنيم؟
آره، داداش ، رديفه
سلام - سلام -
امشب يه پارتي روي پشت بوم برگزار ميشه
خب چيکارش کنم؟
نميشه که هميشه ي خدا درس بخوني
اما، اين جورديه، هم اتاقي جديدم
چي، چي، چي؟ وايسا ببينم
اونا بهت يه هم اتاقي دادن؟
حتما دارم ميميرم، نه؟
به نظر مياد قراره که يه تک نفره داشته باشي
براي چي اومدي اينجا؟ - پام مشکل داره -
فردا بايد قطع بشه
خب، ميخواي نگه ـش داري؟
،آره، آره تصميم دارم منجمدش کنم
مثل کيک عروسي - ،آره -
و هر سال واسه قدم زدن ميبرمش بيرون
،ببر براش تتو بزن و همينطور ببرش کفش فروشي
اين حتي واسه منم دردناکه
واقعا آدم پيچيده اي هستيا
ولي همه که قدرشو نميدونن - - بريم -
يه نفر تازه انگار برگشت
بايد امشب بياي
اما عاشق اين بود که باعث حسادت ليئو بشه
و برميگرديم پيش چيزي که ،يه دختر دوباره ميخواد
يجورايي خيلي تابلوئه که ميخواد بيشتر از يه دوست باشه
!خدارو شکر حالت خوبه
خيالم راحت شد - ببوسش -
خودتم ميدوني که دوست داري
...وقتي ديدم تختت خاليه
معلومه که حالم خوبه
فقط منتظر پدر مادرم ـم که بيان دنبالم
اينجا مثل ديوونه خونه ميمونه
اينا از طرف همه ي بچه هاست
داري از اين به عنوان يه بهونه براي ديدنم استفاده ميکني
و حتي به اورژانس هم زنگ نزدي - خب بيهوش بودي -
و فکر کردم نکنه گردني جاييت رو شکسته باشي
،نه، يه فرصت پيدا کردي و سريع ازش استفاده کردي
عکس ها رو ديدم
ميتونم بيخيالش بشم چون ،تو عکس ها خيلي اسمي افتاده بودم
ولي تو بايد با خودت روراست باشي
ميخواي روراست باشم؟
تنها دليلي که من اومدم اينجا اينه که کس ديگه اي نميخواست بياد
چي؟ - خيلي دلم به حالت ميسوزه -
دلت به حال من ميسوزه؟
حداقل خوبه من يکم دلسوزي سرم ميشه
بقيه خو ازت متنفرن
جون... ريد بهش
انگار خانم "اوا پرون" دوباره اشتباهي درخواست دارو کرده .معروف به اويتا ؛ همسر دوم خوآن پرون رئيس جمهور آرژانتين] [فعال سياسي و يکي از قدرتمندترين و محبوب ترين زنان کشور آرژانتين بود
بذار صبر کنه
دکتر هولتسمن رو خبر کن
زود باش - چرا؟ -
،چون اين دختر اگه بتونه دوباره يه کاري رو بکنه دفعه ي اول انجامش نميداد
چرخ رو بيار همين وسيله اي که مثل گاري ميمونن] [که دارو يا بقيه ي تجهيزات پزشکي رو با خودشون حمل ميکنن
کارا؟ کارا؟
به کمک نياز دارم اينجا
خداي من
حتما بايد مُرده باشم
،نه، فقط جايي که من هستم اومدي جاي بين مرگ و زندگي
بچه کُمايي؟ امکان نداره
.خيلي خب، ببين ،نميدونم چقدر وقت داريم
ولي ازت ميخوام وقتي برگشتي ...دوتا کار برام انجام بدي
الان ميتوني حرف بزني؟
اگه بتوني برگردي
منظورت چيه که ميگي "اگه"؟
اول، ميخوام پيتزا برام سفارش بدي
پيتزا؟ چرا؟
چون فکر ميکنم بوي پيتزا مغزم رو بيدار کنه
و منو از کما خارج کنه
ميتوني تو کما بو رو تشخيص بدي؟ - آره -
خب، پس بوي گوزهات رو هم بو کردي ديگه؟
چون خيلي حال به هم زنن
همينطور سيگار هاي تو
واقعا ميتوني بشنوي؟
.آره، همه چيزو و واقعا گير کردم
،اينجا جايي نيست که من بخوام باشم ولي ميتوني بهم کمک کني اين روند رو تغيير بدم
نه، نميتونم
،چرا ميتوني چون تو هم گير افتادي اينجا
حتي اگه توي کما هم نباشي
خدا نکنه، ببند دهنت رو
،باشه، ولي دومين چيز که همينطور مهم ترين چيزه
ميخوام به بابام بگي که تقصير اون نبوده
چي؟ نه... بابات کيه؟
کارا؟ صدامو ميشنوي؟
کارا؟ - کارا؟ -
خيلي ترسوندمش
کارا؟ کارا؟ - چيه؟ -
،ميخوام ازش اکو، نوار قلب و همينطور از قفسه ي سينه ش عکسبرداري بشه
بايد مانيتور قلب بپوشه [براي بيماراني که مشکل قلبي دارن استفاده ميشه]
فکر کنم يکي الان داشته باشه
...خير سرت
صداتو ميشنوم ها
ميدونم، گلم
،جي جي، پيشخدمت بيمارستان
،ميدونه که دکتر جراحي پلاستيک ...دکتر ديک [!همون کير خودمون]
...آره، اسمش همينه
بايد امروز از ساعت 3 تا 4 يه عمل بيني انجام بده
پس اگه ماشينش تو اين فاصله ...باهاش يه دوري زده بشه
تو اين يه سال يه بارم نشده بهم ماشين رو بده
ماشين از بيماراش براش مهم تره
20دقيقه فقط - باشه باشه داداش -
خودمون ميدونيم
کارت شناسايي لطفا
ببخشيد
،ميدوني، تا وقتي داري بررسي ـش ميکني
لطفا چند تا از اون کاندوم هاي سايز بزرگ رو بهم بده
مرسي
من اينو قبول نميکنم
چي؟ - اينو قبول نميکنم -
جدي؟ چرا آخه؟
داداش درمورد چي داري حرف ميزني؟
تا حالا اين اتفاق برام نيفتاده
ولي الان داره اتفاق ميفته - ،هي، هي داداش -
...اين چه کاريه خو -
چون داره ميگه کارت شناساييم رو قبول نميکنه؟
خودت ميدوني، من... بيخيال ديگه - ...به اين داداشمو کمک کن -
فقط ميخواد به رفيق فلجش کمک کنه - با يکي سکس کنه - آره ميدوني؟
چه کار زيبايي
،آره... خب... خودت ميدوني که
منم از اول ميخواستم به داداشمون همينو بگم
مرسي، داداش
بريم
بخاطر اينکارتون ميتونين بيفتين زندان
برو خرشون کن
!داري ادا درمياري
کدوم دکتري رو ديدي همچين حرفي رو
به پسري که "فيبروز سيستيک" داره و دوتا دوستاش که سرطان دارن، ميزنه؟ تارفزوني کيسه‌اي يا سفتي مخاط، نوعي بيماري است که] [بر اثر آن ترشحات در بخش‌هاي از بدن سفت و چسبنده مي‌شوند
مرده شورتون رو ببرن
ديدي تو رو خدا چيکار کرد؟ يارو يه پا مجرمه واسه خودش
آبجوم و کاندوم هام رو دزديد
اي بابا
...بذار توضيح بدم - نميخوام چيزي بشنوم -
هرچي کمتر حرف بزني، بهتره
برين داخل، همتون
،دوست داشتم باهاتون بيام داخل
ولي منتظر والدين يکي از بيمارام که برسه
زود باشين
،دخترتون "قلب بزرگي" داره [کارديومگالي يا بزرگ‌شدن قلب]
و قراره که مشکل ايجاد کنه
ممکنه کار يه ويروس بوده باشه که کشف نشده بوده
خيلي متاسفم
خب الان چه اتفاقي ميفته؟
،اول، بايد به سادگي تحت نظر داشته باشيم ـش
و آروم و راحت نگه ـش داريم
ولي بالاخره، به يه پيوند قلب نياز داره
يا خدا. کِي؟
خب، مطمئن نيستم
ولي بايد بهتون هشدار بدم ،که قلب خيلي کم گير مياد
و ليست انتظار براي دريافت قلب خيلي طولانيه
خب، پس ميريم سراغ يه ليست ديگه
.به اين سادگي ها نيست ،و متاسفانه
کارا قراره که زمان سختي رو براي پذيرفتن صلاحيتش، سپري کنه
چرا؟
ما ازش آزمايش اعتياد گرفتيم
،تو خونش، آمفتامين، نيکوتين ،کوکايين و ماريجوانا پيدا کرديم آمفتامين ؛ يه داروي محرک اعصاب] [به عنوان مخدر و روان گردان استفاده ميشه
و اينا فقط نتايج اوليه بودن
...و اين چيزاست که باعث ميشه اون
،نفر آخر ليست انتظار براي دريافت قلب ... قرار داده بشه
چطور به دختري که به يه قلب نياز داره
ميگين که ديگه نميتونه يه قلب براي خودش پيدا کنه تا باهاش زندگي رو شروع کنه؟
شما هم ديدين اينو؟
...ميگم، آقاي داوطلب
پدر مادرش کجان؟ - طلاق گرفتن -
،مامانش اين هفته خارج از شهره
و پدرش... رو نميدونم
،وقتي تصادف کردم پدرم پيشم بود
و بخاطر اين قضيه امتياز ملاقاتش رو از دست داد
براي چي پرسيدي؟
،ميدونم به نظرت خيلي مسخره مياد ،ولي وقتي بيهوش بودم
ازم خواست تا به باباش يه چيزي بگم
ولي احتمالا داشتم توهم ميزدم
دقيقا چي بهت گفت؟
ميدونستم. تو باباشي
ببين، لطفا به کسي نگو، باشه؟
قضيه ي خيلي پيچيده اي داره
مطمئنا همينطوره
چي گفت؟
.کارا، بهش بگو تو قول دادي
بايد خيلي خيلي فکر کنم تا ببينم ،دقيقا چي بهم گفت
،ولي تو اين فاصله که فکر ميکنم ميتوني يه چيزي برام بگيري؟
داداش، از روبن کارت عبور به پشت بوم رو گرفتم
چه خوب - ولي مجبور شدم -
ماريجوانا رو بهش بدم - چي؟ -
ببين، بهم گفت که نبايد اين چيزا رو بکشيم
.به علاوه، اينجا لس آنجلسه همه چي به جا و مکان برميگرده
پارتيمون ريده بابا
ببخشيد، جوردي
چي ميگي تو؟
،با اين زندگي اي که من دارم امروز واقعا روز خوبيه
داداش، حتما زندگيت بايد خيلي مزخرف باشه
انعام ندين لطفا
بچه ها امشب ميخوام مثل چي مست کنم
و اينو نگفتم که فکر کنين دعوتي درکار باشه ها
ليئو هميشه ميگفت قبل از اينکه از سرطان بميره
از خستگي وميميره
...ولي يه چيزي که درمورد کارا ميتونين بگين
اينه که : اصلا خسته کننده نيست
تو کي هستي ديگه؟
بهترين دوست جديدت
سلام بچه ها
اِما قبلا تنها دختر اونجا بود
،و حالا کارا وارد قلمروش شده
و همه اينو ميدونن
به به
اگه اينجا يه قرص خواب آور نباشه
،کلينيک اختلال خواب طبقه ي چهارمه گلم
چي شده؟ نکنه "پام پام" ـت رو از دست دادي؟ [همين چيزايي که تشويق کننده ها ميگيرن دستشون]
الان قضيه داره جالب ميشه
خيلي خب بچه ها، بريم ، بريم
يعني قراره که فقط بريم رو پشت بوم و آبجو بخوريم؟
دمتون گرم بابا
"تو فقط يه دفعه زندگي ميکني"
دَش، خيلي اسميه
آره. ولي کار من نبوده داداش
کار مرد جادويي، روبن بوده
شب بخير، جناب
از کجا اينو اوردي؟
يکي از بچه ها بهم داد
از دست تو روبن
خب فکر ميکني چقدر بايد بذاريم اون بالا بمونن؟
يه ساعتي بهشون وقت ميديم
چرا؟
خب، از چند تا از پرستار ها خواستم شيفتشون که تموم شد
بيان پيشم
چرا... استفاده نکنم؟
شما هم قدمتون رو چشم اگه بياين
من صبح جراحي دارم
به من نگاه نکن
نميتونم کمکي کنم
.هي. يه تلفن بهم ميدين اون پرستار نازي ـه تلفنم رو ازم گرفت
باشه حتما
گوشيت خيلي قديميه، مال 2013 ست
چرا اين اخلاقت رو نميذاري کنار؟
اگه ميتونستم، به نظرت اينکارو نميکردم؟
سلام
سلام، مرسي بابت کاري که نکردي که اون آبجوها رو گرفتي
اصلا به درد نميخوردن
دفعه بعد، بايد چيز خوب بخري
وگرنه لوت ميدم
آهنگت رو پيدا کن کارا
باشه، گوش کن
چارلي بهم گفت که بهت بگم که هيچ کدوم از اين اتفاقا تقصير تو نبوده
ديدم انگار خيلي سردت شده بود
کاشکي ميشد ببيني دارم با پات ،چيکار ميکنم الان
چون خيلي اسمي شده
:همونطور که پرستار جکسون گفت "زندگي پر از چاله هاي تاريکه"
و تنها کسي که ميتونه تو رو به يکي از اين چاله ها بندازه، خودتي
خيلي وقته که اينا رو دستم ميکنم
الان وقتشه که از دستم درشون بيارم
بدترين پارتي ممکن شده ديگه
اين مال اولين سفرم به اورژانس ـه
.دَش اونشب اونجا بود اونجا اولين باري بود که همديگه رو ديديم
هِي خودشو ميزد به مُردن و پرستارا رو ميترسوند
اِما... اين مال اولين جراحيمه
.و ازت ميخوام... دستت کنيش تا ازت مراقبت کنه
مرسي، ليئو
...کارا... پيوند پوستم
انقدر توضيح نده. بالا اوردم والا [TMI : Too Much Information]
،چون باور دارم، مثل پوست
هنوز لايه هايي ازت وجود داره که شکوفا نشدن هنوز [منظورش همون خوبي هاشه]
...جوردي
اين از همه دست بند ها مهم تره
،وقتي اون جراحي ـه بزرگم رو داشتم دستم کرده بودمش
و ميخوام بدوني که تو تنها نيستي
...ما تعدادمون کمه"
ولي خوشحاليم، ما گروه برادرانيم"
...براي اون که امروز خونش رو براي من ريخت"
"باشد که برادر من شود
سلام
با بچه ها نرفتي "ماست يخ زده" بخوري؟
الان ديگه نميتونم چيزي بخورم
فردا جراحي دارم
نه
، دست بند قرمزم
حتما يه جايي انداختمش
به ليئو چيزي نگو
برات يکي ديگه پيدا ميکنيم
اِما... ميشه برقصيم؟
ممکنه يکم طول بکشه که بخوام دوباره اين کارو کنم
سلام
اين مال توئه
،نميخواسنم رو پشت بوم و جلوي بچه ها دليلش رو بگم
،ولي وقتي ميخواستم جراحي بزرگم رو انجام بدم
باهام حرف زدي
ميدوني، وقتي بيهوش بودم
و تو به م چيزي رو گفتي که فقط امشب
معنيش رو فهميدم
،بهم گفتي
شانس تو رو به چيزي که ميخواي نميرسونه"
بلکه چيزي که نميخواي، زنده موندن ـه
و داداش... من زنده موندم
،فقط اميدوارم بتونم اندازه ي نصف تو مرد و بزرگ باشم، دوست من
سخته که با صداي فکر کردنات بشه خوابيد
،وقتي ازت پرسيدم چقدر درد داره
تو اصلا جواب سوالم رو ندادي
باشه، درد داره
ولي نه اونطوري که فکر ميکني درد داره
...براي درد جسميت، بهت مُسکن هاي
قوي اي ميدن ...
...چيزي که بيشتر از همه درد داره
اين نيست... که پات رو از دست ميدي
...بلکه اينه که به ياد مياري که قبلا اونجا بوده
،ولي بعدش، با گذشت زمان اون خاطره ديگه کمتر دردناک ميشه
ديگه مثل قبلنم نميشم
معلومه که ميشي
هميشه هم همينطور ميشي
حتي ممکنه بهتر از قبلنت هم باشي
چطور؟
....چون ،و الان ميخوام يه رازي رو درموردش بهت بگم
چون بدنت که همه ي وجودت نيست
بلکه روحته... و اونا هيچوقت نميتونن چيزي از روحت جدا کنن
حالا، بگير بخواب و انقدر نرو رو مخم
براي اتاق 5115 ، پيتزا بيارين
سفارش ـتون تحويل داده شد
! خو پاشو ديگه تورو خدا
ميتونم يه کاري کنم؟
آره حتما
،همه فکر ميکنن وقتي بري بيمارستان زندگي متوقف ميشه
ولي کاملا برعکسه
بلکه زندگي تازه شروع ميشه
کاري از : فرهاد